1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,080 --> 00:01:00,010 VOCÊ É TÃO BONITO 4 00:01:04,870 --> 00:01:07,190 Bernard, você quer me dizer 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,290 você não se sentiu mal inicialmente? 6 00:01:09,330 --> 00:01:10,760 De jeito nenhum. 7 00:01:10,790 --> 00:01:12,830 Primeiro, comecei a perder meu cabelo. 8 00:01:12,830 --> 00:01:14,920 Mas eu não estava preocupado. 9 00:01:14,950 --> 00:01:17,920 Um ano depois, tive dor na nuca. 10 00:01:17,950 --> 00:01:20,670 Isso foi bastante desconfortável. 11 00:01:20,700 --> 00:01:25,340 Sou motorista de táxi, então pensei talvez fosse relacionado ao trabalho. 12 00:01:25,370 --> 00:01:27,410 Mas não foi. 13 00:01:27,410 --> 00:01:30,460 Então comecei a ter problemas com a minha visão. 14 00:01:30,500 --> 00:01:33,170 Eles se desenvolveram muito gradualmente. 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,120 Foi uma provação e tanto. 16 00:01:35,120 --> 00:01:39,220 Obrigado, Bernardo. De volta depois do noticiário do meio-dia. 17 00:01:43,370 --> 00:01:46,090 França Previsões meteorológicas. 18 00:01:50,870 --> 00:01:53,140 Joel Colado. 19 00:01:53,160 --> 00:01:57,090 Teremos céu quase nublado no norte... 20 00:02:22,620 --> 00:02:24,580 - Sra. Pigrenet! - Sim? 21 00:02:25,870 --> 00:02:28,830 O que vou cozinhar para minha sobrinha? Ela é vegetariana. 22 00:02:28,830 --> 00:02:30,680 2,1kg. 23 00:02:30,700 --> 00:02:32,830 Ela é contra matar animais. 24 00:02:32,830 --> 00:02:35,950 Como meu filho diz, "Não podemos comê-los vivos!" 25 00:02:35,950 --> 00:02:37,780 Ontem ele... 26 00:02:37,830 --> 00:02:42,000 - A cabeça? - Por favor. Ela só come vegetais. 27 00:02:42,040 --> 00:02:47,380 Eu perguntei a ela: "Uma cenoura não sofre quando é puxado? 28 00:02:48,080 --> 00:02:51,540 "Já pensou nisso? Você não pode vê-lo sofrer." 29 00:02:51,540 --> 00:02:53,660 Isso mesmo. 30 00:02:53,660 --> 00:02:56,670 Agora ela está parada comendo cenouras! 31 00:02:56,700 --> 00:02:58,130 Aí está... 32 00:02:58,160 --> 00:03:01,870 Além dos ovos... Ao todo, 30 euros e 5 cêntimos. 33 00:03:07,080 --> 00:03:10,210 Droga! Eu não tenho 5 centavos. 34 00:03:11,160 --> 00:03:14,290 Você consegue quebrar um 20? 35 00:03:15,370 --> 00:03:18,500 Está tudo bem desta vez, mas... 36 00:03:22,910 --> 00:03:25,000 Yuki, saia daí. 37 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 Yuki! Fora! 38 00:03:34,580 --> 00:03:38,750 Diga ao seu chefe que seu amante irá leve você para uma ilha. 39 00:03:38,750 --> 00:03:42,210 Eu não posso fazer isso, Não tenho nada para vestir! 40 00:03:42,250 --> 00:03:45,620 Shirley, tudo que você precisa trazer é um maiô! 41 00:03:48,330 --> 00:03:50,180 Vamos! 42 00:03:51,950 --> 00:03:54,240 Eu te amo, Shirley. 43 00:03:54,250 --> 00:03:58,420 O que é isso, Sabrina? Ela saiu de férias com quem? 44 00:03:58,450 --> 00:04:00,660 Eu não sei, senhor. 45 00:04:00,660 --> 00:04:02,960 Aposto que é com Peter. 46 00:04:03,000 --> 00:04:06,090 Eu vou te pegar, Pedro! Leve-me ao Centro Mundial! 47 00:04:06,120 --> 00:04:09,420 - Por favor, senhor! - Agora mesmo, Sabrina! 48 00:04:11,910 --> 00:04:15,290 Venha comigo, Ponpon. Vamos, garoto! 49 00:04:19,290 --> 00:04:20,660 Merda! 50 00:04:23,950 --> 00:04:26,670 Encontrei alguns ouriços-do-mar, Shirley. 51 00:04:28,160 --> 00:04:30,130 Eles são espinhosos! 52 00:04:33,370 --> 00:04:36,620 Escreva os sete com uma linha através dele! 53 00:04:36,660 --> 00:04:38,710 Isso é tão difícil de fazer? 54 00:04:41,410 --> 00:04:45,320 - Faltam-nos cinco cêntimos. - A Sra. Lochet não teve troco. 55 00:04:45,330 --> 00:04:48,720 - Você não pode... - É uma questão de princípio. 56 00:04:48,750 --> 00:04:52,670 - Ou ninguém te respeita. - Não vamos discutir. 57 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Você está radiante, Shirley. 58 00:04:56,080 --> 00:05:00,200 Você deveria parar de assistir sabonetes americanos de baixa qualidade. 59 00:05:00,200 --> 00:05:02,590 Você fica todo agitado. 60 00:05:02,620 --> 00:05:05,340 Você fala em uma linguagem floreada. 61 00:05:05,370 --> 00:05:08,460 Você pensa que está Pâmela Anderson! 62 00:05:08,500 --> 00:05:10,880 Tem certeza de que alimentou Ponpon? 63 00:05:10,910 --> 00:05:12,420 Claro. 64 00:05:13,290 --> 00:05:15,340 - Você o deixou correr. - O que? 65 00:05:15,370 --> 00:05:18,910 Ele é tão gordo, ele não corre... ele rola! 66 00:05:18,910 --> 00:05:20,360 O que ele comeu? 67 00:05:20,370 --> 00:05:24,420 Você vai me dizer o que alimentar os animais? 68 00:05:24,450 --> 00:05:27,130 Purê de batata hoje! 69 00:05:29,386 --> 00:05:33,780 - Claro, seja uma mulher americana! - Vou cuidar das vacas. 70 00:05:33,790 --> 00:05:37,540 A carne está na panela. Tirei o queijo. 71 00:05:39,950 --> 00:05:42,670 Duas lagoas azuis. 72 00:05:42,700 --> 00:05:46,330 - Um brinde a nós dois, Jessie. - Você quer dizer, 73 00:05:46,330 --> 00:05:48,200 "Aqui está para... 74 00:05:48,250 --> 00:05:50,090 - "...três de nós." - O quê? 75 00:05:51,250 --> 00:05:54,210 Sim, você vai ficar um pai! 76 00:05:54,910 --> 00:05:57,630 - Jessie! - Está frio! 77 00:05:57,660 --> 00:06:00,760 Este é o melhor presente você poderia me dar! 78 00:06:15,750 --> 00:06:19,920 Você se casou sob o regime de comunhão de bens, 79 00:06:19,950 --> 00:06:23,940 então você agora controla todos os seus bens em usufruto. 80 00:06:23,950 --> 00:06:26,160 Não deve haver nenhum problema. 81 00:06:26,160 --> 00:06:29,290 Minhas sinceras condolências, Sr. 82 00:06:29,330 --> 00:06:31,890 Se você precisar de alguma coisa, não hesite. 83 00:06:31,910 --> 00:06:33,700 Nunca vou conseguir sozinho. 84 00:06:33,700 --> 00:06:36,290 Claro, você vai. Quer... 85 00:06:36,330 --> 00:06:39,240 O clima? Sem chuva há duas semanas! 86 00:06:39,290 --> 00:06:41,550 As colheitas ficarão arruinadas! 87 00:06:41,580 --> 00:06:45,040 Eu quis dizer, se você se preocupa ou não, 88 00:06:45,040 --> 00:06:46,510 sua ferida vai sarar. 89 00:06:46,540 --> 00:06:48,990 - Minha ferida? - Precisa de um curativo. 90 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 - Abordando o quê? - Não! 91 00:06:50,750 --> 00:06:54,190 Precisamos curar sua ferida. 92 00:06:54,200 --> 00:06:58,590 - Para que sua dor possa diminuir. - Sim, minha dor... 93 00:06:58,620 --> 00:07:00,830 Na verdade, 94 00:07:00,830 --> 00:07:03,840 Eu vou lidar com a dor. 95 00:07:03,870 --> 00:07:06,000 Mas o trabalho... 96 00:07:06,000 --> 00:07:09,870 Eu não consigo sozinho. eu precisaria... 97 00:07:09,870 --> 00:07:12,080 - Uma esposa. - Bem... 98 00:07:12,080 --> 00:07:16,420 Você vai se casar novamente um dia, Sr. 99 00:07:16,450 --> 00:07:20,180 As mulheres são escassas em Montbouchard, e enquanto isso... 100 00:07:21,950 --> 00:07:25,150 As mulheres podem fazer coisas que os homens não podem. 101 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 A arrumação, a lavagem... 102 00:07:29,040 --> 00:07:32,290 - Uma esposa não é fácil de encontrar. - Você tem que sair. 103 00:07:32,290 --> 00:07:36,360 Todo mundo está em casa quando meu dia terminar. 104 00:07:36,370 --> 00:07:41,720 Você poderia entrar em contato com um casamento agência como último recurso. 105 00:07:42,410 --> 00:07:46,170 - Uma agência de casamento? - Isso mesmo, Sr. Pigrenet. 106 00:07:46,790 --> 00:07:49,050 Você está superado agora, 107 00:07:49,080 --> 00:07:52,700 mas mais tarde vou recomendar uma agência confiável. 108 00:07:52,700 --> 00:07:55,050 Boa sorte, Sr. Pigrenet. 109 00:07:55,790 --> 00:07:58,750 Aquela agência que você mencionou... Já que estou aqui... 110 00:08:00,250 --> 00:08:04,800 Eu sei que estou superado, mas não quero ficar triste. 111 00:08:04,830 --> 00:08:08,290 - Quem morreu? -Huguete, mãe. 112 00:08:08,330 --> 00:08:12,830 - Como ela deve ter sofrido! - Não, a eletrocussão é rápida. 113 00:08:12,830 --> 00:08:15,700 - Abençoe sua alma. - Ela deve ter assado! 114 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 Frito, mais parecido. 115 00:08:21,870 --> 00:08:24,380 Apostar em cavalos o dia 116 00:08:24,410 --> 00:08:26,880 - do enterro? - Hoje é...? 117 00:09:58,290 --> 00:10:02,170 - Agora você trabalha à noite? - O que você está fazendo aqui? 118 00:10:02,200 --> 00:10:03,990 Estou bem. 119 00:10:05,500 --> 00:10:09,880 - Antoine irá ajudá-lo amanhã. - Não preciso da ajuda do seu filho. 120 00:10:09,910 --> 00:10:12,200 Pare de reclamar! 121 00:10:12,200 --> 00:10:14,670 Eu não preciso de ninguém. 122 00:10:14,700 --> 00:10:17,950 Você vai precisar de um caixão a menos que você diminua a velocidade logo! 123 00:10:23,250 --> 00:10:25,960 Deve haver espuma no chão? 124 00:10:27,000 --> 00:10:30,750 - Não. - Ou um gato na máquina de lavar? 125 00:10:31,790 --> 00:10:33,390 Não. 126 00:11:06,200 --> 00:11:08,700 UMA VEZ APAIXONADO... 127 00:11:08,700 --> 00:11:11,220 ... SEMPRE APAIXONADO 128 00:11:31,540 --> 00:11:34,240 Isso te pesa, hein? 129 00:11:34,250 --> 00:11:37,290 - "Pesa você"? - Solidão. 130 00:11:37,620 --> 00:11:42,040 Você acha que isso vai acabar, mas você nunca vê a luz. 131 00:11:42,080 --> 00:11:45,010 Não, você nunca vê a luz. 132 00:11:49,790 --> 00:11:53,200 - Sua primeira vez? - Perder minha esposa? Sim. 133 00:11:53,200 --> 00:11:57,420 Você perdeu sua esposa? Desculpe. 134 00:11:59,370 --> 00:12:01,390 Recentemente? 135 00:12:01,410 --> 00:12:05,250 Há dez dias, mas ainda estou superado. 136 00:12:05,250 --> 00:12:09,370 Meu marido morreu há 11 anos. Eu tenho um cachorro. 137 00:12:10,080 --> 00:12:13,840 Mas um cachorro não pode substituir um ente querido. 138 00:12:16,000 --> 00:12:20,090 - Você já tentou conseguir um animal de estimação? - Estou cercado de animais. 139 00:12:20,120 --> 00:12:22,590 E você ainda está sozinho. 140 00:12:22,620 --> 00:12:26,620 Você acorda sozinho, volte dormir sozinho, comer sozinho... 141 00:12:26,620 --> 00:12:31,090 Você pensa, por que comer? Ou acordar? Ou ir ao cabeleireiro? 142 00:12:31,120 --> 00:12:32,470 O cabeleireiro... 143 00:12:33,830 --> 00:12:38,430 Nos restaurantes, costumávamos perguntar para uma sobremesa e duas colheres. 144 00:12:39,700 --> 00:12:41,640 Então não houve necessidade 145 00:12:41,660 --> 00:12:45,040 por duas colheres, então parei de pedir sobremesa. 146 00:12:45,040 --> 00:12:48,580 - Esse é o começo. - O "começo"? 147 00:12:48,620 --> 00:12:51,250 Do fim! 148 00:12:51,290 --> 00:12:53,720 Mas você não pode perder a esperança! 149 00:12:53,750 --> 00:12:55,540 Um dia, 150 00:12:55,540 --> 00:12:59,630 você estará compartilhando novamente uma sobremesa com duas colheres. 151 00:13:04,040 --> 00:13:07,170 Estrada Des Vignes. 152 00:13:08,870 --> 00:13:11,170 Montbouchard. 153 00:13:11,200 --> 00:13:13,410 Bom. Agora então... 154 00:13:13,410 --> 00:13:16,540 Você gosta de música clássica? 155 00:13:16,580 --> 00:13:19,920 - Obispo, coisas assim? - Sim. 156 00:13:19,950 --> 00:13:22,960 E Mozart, Chopin... 157 00:13:27,700 --> 00:13:31,050 E você gosta de sair? 158 00:13:31,080 --> 00:13:34,370 - Peças de teatro, filmes... - Assisti ao Dr. Livaro há muito tempo. 159 00:13:34,370 --> 00:13:37,170 Não, Jivago. 160 00:13:37,200 --> 00:13:40,930 Talvez. Eu pensei que isso nunca iria acabar! 161 00:13:40,950 --> 00:13:44,790 Você não gosta muito, e você, Sr. Pigrenet? 162 00:13:44,790 --> 00:13:48,210 Os casais devem compartilhar os mesmos interesses. 163 00:13:48,250 --> 00:13:50,700 Eu preciso descobrir o que você gosta. 164 00:13:50,700 --> 00:13:55,720 - Eu tenho animais... - Ela tem que gostar de animais! 165 00:13:55,750 --> 00:14:00,330 E saiba como cuidar deles. Ela deveria ser robusta e saudável. 166 00:14:00,330 --> 00:14:04,330 - Um fã de fitness? - Ela poderia correr no meu campo. 167 00:14:04,330 --> 00:14:06,130 Ela tem que saber... 168 00:14:06,160 --> 00:14:10,790 - Sim? - ...como usar uma lavadora. 169 00:14:10,790 --> 00:14:14,430 Pelo de gato estava entupindo o ralo, mas agora está funcionando bem. 170 00:14:14,450 --> 00:14:17,200 Isso é secundário, não é? 171 00:14:17,200 --> 00:14:20,330 Não tenho mais nada para vestir! 172 00:14:20,370 --> 00:14:23,710 Vamos omitir teatro e música clássica? 173 00:14:23,750 --> 00:14:25,580 - Sim, talvez. - Multar. 174 00:14:25,620 --> 00:14:28,290 No que diz respeito à aparência dela... 175 00:14:28,290 --> 00:14:30,750 Você prefere loiras ou morenas? 176 00:14:30,790 --> 00:14:33,340 Sim, ela tem que ter cabelo! 177 00:14:34,120 --> 00:14:38,710 Sim claro. Vamos tentar uma abordagem diferente! 178 00:14:48,750 --> 00:14:50,830 Isto pode parecer ultrajante, 179 00:14:50,870 --> 00:14:54,090 mas como você está com pressa, e desde então 180 00:14:54,120 --> 00:14:57,330 sentimentalismo não é exatamente sua prioridade, 181 00:14:57,330 --> 00:15:00,580 isso é provavelmente a melhor solução. 182 00:15:00,620 --> 00:15:03,170 Gosto de crianças e adoraria... 183 00:15:03,200 --> 00:15:05,370 ...para vir para França. 184 00:15:05,370 --> 00:15:07,210 Eles vieram para a França? 185 00:15:07,250 --> 00:15:09,080 Confie em mim, 186 00:15:09,120 --> 00:15:13,000 eles não estão liderando uma vida encantadora na Roménia. 187 00:15:13,700 --> 00:15:17,080 Eles estão vestindo esmalte e... 188 00:15:17,080 --> 00:15:19,790 Eles nunca serão capazes para fazer trabalhos agrícolas. 189 00:15:19,830 --> 00:15:22,790 Eles farão qualquer coisa para vir para França. 190 00:15:22,830 --> 00:15:25,500 Sair em um fim de semana e volte com... 191 00:15:25,540 --> 00:15:27,520 ...uma garota na segunda-feira! 192 00:15:27,540 --> 00:15:29,490 Imagine isso! 193 00:15:29,500 --> 00:15:32,580 - Comprar uma mulher... - "Comprando uma mulher"! 194 00:15:32,620 --> 00:15:37,010 Perca a ideia! Você está ajudando uma mulher escapa das dificuldades! 195 00:15:37,040 --> 00:15:39,290 Isso faz de você um benfeitor. 196 00:15:39,290 --> 00:15:42,840 - Um "benfeitor"? - Sim! Você está salvando a vida dela. 197 00:15:42,870 --> 00:15:45,160 O que direi aos outros? 198 00:15:45,160 --> 00:15:47,250 Que você está visitando parentes. 199 00:15:47,290 --> 00:15:50,300 Mal nos suportamos! 200 00:15:51,410 --> 00:15:53,930 É muito mais rápido assim. 201 00:15:54,870 --> 00:15:57,830 Essas máquinas são construídos para durar. 202 00:15:57,830 --> 00:16:00,330 Já vendi duas unidades hoje. 203 00:16:00,330 --> 00:16:04,800 Entendo, mas o que eu realmente preciso é uma máquina de ordenha elétrica. 204 00:16:05,410 --> 00:16:08,290 Isto é feito na Alemanha. 205 00:16:08,870 --> 00:16:11,570 Todos os meus eletrodomésticos são de fabricação alemã. 206 00:16:11,580 --> 00:16:13,630 Sem falar no meu saca-rolhas! 207 00:16:13,660 --> 00:16:15,450 Eu vejo. 208 00:16:15,450 --> 00:16:18,090 O EuroTier é na próxima semana. 209 00:16:18,120 --> 00:16:21,170 Minha esposa e eu participamos cada EuroTier. 210 00:16:21,200 --> 00:16:24,630 - Eu vejo. - Você sabe disso? 211 00:16:24,660 --> 00:16:28,870 A feira agrícola que está sendo realizado em Hanover. 212 00:16:28,870 --> 00:16:30,510 Na Alemanha? 213 00:16:38,830 --> 00:16:41,960 Uma vez apaixonado, sempre apaixonado, olá! 214 00:16:43,000 --> 00:16:47,170 - Sr. Pigrenet! - Sobre aquela viagem à Romênia... 215 00:16:47,200 --> 00:16:50,250 Posso estar livre no próximo fim de semana. 216 00:16:50,290 --> 00:16:51,910 Sim. 217 00:16:52,620 --> 00:16:54,920 De avião? 218 00:16:54,950 --> 00:16:58,750 Prefiro ir de trem. 219 00:16:58,790 --> 00:17:01,380 É mais longo, mas mais baixo. 220 00:17:04,450 --> 00:17:09,040 - E aí? - Só passando para dizer oi. 221 00:17:13,790 --> 00:17:15,670 - Está legal. - Sim. 222 00:17:16,410 --> 00:17:18,070 Você comeu? 223 00:17:18,080 --> 00:17:19,960 - Quem é? - Aymé. 224 00:17:21,660 --> 00:17:23,750 - Quem sou eu? - Huh? 225 00:17:23,750 --> 00:17:26,380 - Olhar. -King Kong. 226 00:17:28,290 --> 00:17:30,720 Vamos, apresse-se! 227 00:17:30,750 --> 00:17:34,950 - Faça uma pergunta! - OK! Sou um homem famoso? 228 00:17:34,950 --> 00:17:37,120 Sim claro. 229 00:17:37,120 --> 00:17:39,250 Sou sedutor? 230 00:17:39,250 --> 00:17:41,210 - Sim! - Não! 231 00:17:43,160 --> 00:17:46,920 Você nunca ouviu falar a feira EuroTier na Alemanha? 232 00:17:48,040 --> 00:17:52,580 Os alemães desenvolveram sofisticadas máquinas de ordenha. 233 00:17:52,580 --> 00:17:57,300 Você iria para a Alemanha? Você quase nunca sai, ponto final! 234 00:17:57,330 --> 00:17:59,750 - Eu deveria ir. - Estou morto? 235 00:17:59,750 --> 00:18:02,740 - Quem está morto? - Talvez no próximo fim de semana. 236 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Próximo fim de semana? 237 00:18:05,370 --> 00:18:07,450 Pegue a câmera descartável. 238 00:18:07,450 --> 00:18:11,460 - Quem está morto? - Traga-me muitas fotos. 239 00:18:11,500 --> 00:18:14,410 - Fotos de quê? - Da Alemanha. 240 00:18:16,330 --> 00:18:20,500 Ela costumava ter um namorado na Alemanha... Jurgen! 241 00:18:20,500 --> 00:18:22,670 Um jovem loiro falso. 242 00:18:22,700 --> 00:18:24,080 Certo! 243 00:18:24,080 --> 00:18:26,530 Essa era a cor natural do seu cabelo. 244 00:18:26,540 --> 00:18:28,970 - Isso é o suficiente. - Quem está morto? 245 00:18:29,000 --> 00:18:30,470 Napoleão morreu! 246 00:18:35,040 --> 00:18:38,460 Basta apontar e atirar. Você não pode estragar tudo. 247 00:18:39,660 --> 00:18:42,870 Minha vez. Eu sou um animal? 248 00:18:42,870 --> 00:18:44,410 Sim! 249 00:18:44,410 --> 00:18:47,010 Eu sou King Kong? 250 00:18:51,250 --> 00:18:53,710 Você obviamente trapaceou! 251 00:18:53,750 --> 00:18:57,250 "Trapaceado"? Quem, eu? Aymé, eu trapaceei? 252 00:18:57,290 --> 00:19:01,040 - Onde? - Eu desisto. Vocês dois são mentirosos. 253 00:19:02,200 --> 00:19:05,120 - Vou fazer café. - Mãe! Você vai precisar disso. 254 00:19:05,160 --> 00:19:07,120 Obrigado. 255 00:19:07,120 --> 00:19:09,460 Para onde você vai na Alemanha? 256 00:19:09,500 --> 00:19:11,460 Hanôver. 257 00:19:11,500 --> 00:19:13,750 Traga um pouco de chucrute. 258 00:19:13,750 --> 00:19:16,250 - Isso seria ótimo! - E salsichas! 259 00:19:16,290 --> 00:19:19,630 - E as fotos da mamãe! - E cerveja! 260 00:19:27,040 --> 00:19:29,340 Relaxe, vai ficar tudo bem! 261 00:19:32,160 --> 00:19:34,250 Sim, obrigado. 262 00:19:36,500 --> 00:19:38,880 Eles são para os ouvidos. 263 00:19:46,750 --> 00:19:49,620 Eles são muito grandes, não? 264 00:19:49,620 --> 00:19:52,340 Você pensou que...? 265 00:19:53,250 --> 00:19:55,130 Você é um motim! 266 00:19:55,160 --> 00:19:58,870 É por causa da mudança na pressão da cabine. 267 00:19:58,870 --> 00:20:01,790 Mastigar ajudará seus ouvidos a estalar. 268 00:21:06,080 --> 00:21:09,010 Vamos nos apressar, nosso primeiro o compromisso é às 14h. 269 00:21:09,040 --> 00:21:12,810 - É melhor eu enviar esta carta. - Não! Eu farei isso. 270 00:21:15,120 --> 00:21:18,580 Que fofo! Uma carta para você mesmo. 271 00:21:18,580 --> 00:21:21,340 Nunca recebi correspondência do exterior, então... 272 00:21:21,370 --> 00:21:23,870 Você poderia ter se enviado um cartão postal. 273 00:21:23,870 --> 00:21:26,380 É só para mim. 274 00:21:55,700 --> 00:21:58,040 Apresse-se, Sílvia. 275 00:22:44,910 --> 00:22:48,840 Ela adora atividade física, especialmente esquiar. 276 00:22:48,870 --> 00:22:50,220 Sim. 277 00:22:55,000 --> 00:22:57,990 Ela gosta de dançar, mas apenas discoteca. 278 00:22:58,040 --> 00:23:00,020 E eu adoro Moulin Rouge. 279 00:23:00,040 --> 00:23:02,450 -Moulin Rouge! - Eu amo a França. 280 00:23:02,450 --> 00:23:04,370 Você é tão lindo! 281 00:23:09,950 --> 00:23:13,500 E você é tão lindo! 282 00:23:19,290 --> 00:23:22,630 - Ela fala japonês fluentemente. - Mas numa fazenda... 283 00:23:24,000 --> 00:23:25,330 Ela é enfermeira. 284 00:23:25,330 --> 00:23:28,220 - Ela cuida dos doentes. - Espero que sim. 285 00:23:28,250 --> 00:23:31,030 Meu sonho é ser cantor 286 00:23:31,040 --> 00:23:33,790 e dançarina. 287 00:23:33,830 --> 00:23:39,390 Você é tão lindo! 288 00:23:39,410 --> 00:23:41,950 Por que todos dizem isso? 289 00:23:41,950 --> 00:23:45,550 Quem diabos se importa? Ela não precisa dizer isso. 290 00:23:45,580 --> 00:23:49,290 - Diga a ela que não sou bonito! - Ela pode ver isso. 291 00:23:49,290 --> 00:23:52,250 Eu quis dizer... é a opinião dela. 292 00:23:52,290 --> 00:23:54,500 Por que eu deveria contar alguma coisa a ela? 293 00:23:54,540 --> 00:23:58,330 Talvez ela pense que você é bonito para os padrões romenos. 294 00:23:58,330 --> 00:24:00,830 - Eu Elena. - Eu Aymé. 295 00:24:00,830 --> 00:24:03,290 Eu tenho 28. 296 00:24:03,330 --> 00:24:06,160 Eu tenho uma grande fazenda. 297 00:24:06,160 --> 00:24:09,880 Você tem vacas, galinhas e...? 298 00:24:11,330 --> 00:24:13,960 - Coelhos? - Sim, de fato. 299 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Eu gosto mesmo! 300 00:24:16,620 --> 00:24:19,880 Ela ama o campo, fazendas... 301 00:24:19,910 --> 00:24:22,050 Você é tão... 302 00:24:22,790 --> 00:24:25,000 - ...então... - Bonito. 303 00:24:25,000 --> 00:24:28,970 - Não, de jeito nenhum! - Não exagere. 304 00:24:29,000 --> 00:24:31,290 Você é tão... 305 00:24:31,290 --> 00:24:33,490 ...sorte de trabalhar na fazenda. 306 00:24:38,160 --> 00:24:40,090 Elena. 307 00:24:44,200 --> 00:24:46,110 Por favor, senhor... 308 00:24:46,120 --> 00:24:50,140 Você pode me dizer onde Posso comprar chucrute? 309 00:25:02,870 --> 00:25:04,700 Por favor... 310 00:25:04,700 --> 00:25:06,940 Você tira uma foto minha? 311 00:25:06,950 --> 00:25:10,010 - Sim. - Basta pressionar. 312 00:25:10,040 --> 00:25:11,970 - OK. - Aguentar. 313 00:25:13,370 --> 00:25:15,090 Espere! 314 00:25:17,750 --> 00:25:20,510 - Este. - Você quer comer lá? 315 00:25:20,540 --> 00:25:22,260 Sim. Vir! 316 00:26:37,330 --> 00:26:39,830 Então de repente... 317 00:26:40,660 --> 00:26:43,790 ...sem TV, sem máquina de ordenha... 318 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 ...não, Huguette. 319 00:26:47,000 --> 00:26:49,500 Huguette era minha esposa. 320 00:26:50,500 --> 00:26:53,410 Eu considerei isso um homem. 321 00:26:53,450 --> 00:26:56,670 Duas vezes ele quebrou. 322 00:26:56,700 --> 00:26:59,170 Duas vezes em seis meses! 323 00:27:00,500 --> 00:27:05,250 Elena! Nunca compre um de segunda mão máquina de ordenha! 324 00:27:05,250 --> 00:27:08,500 - Nunca! - Eu não compro. 325 00:27:08,540 --> 00:27:11,040 - Jure! - Juro. 326 00:27:13,330 --> 00:27:15,710 Se você quiser... 327 00:27:15,750 --> 00:27:18,290 ...eu fico com você. 328 00:27:18,330 --> 00:27:20,130 Na França. 329 00:27:31,700 --> 00:27:33,620 Negócio. 330 00:27:40,540 --> 00:27:43,500 Você não prefere me beijar? 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,580 Olhar! 332 00:27:48,620 --> 00:27:51,130 Um pastor alemão! 333 00:27:52,540 --> 00:27:55,040 Um pastor alemão! 334 00:27:56,370 --> 00:27:58,210 Senhor! 335 00:27:59,000 --> 00:28:01,300 Foto de cachorro! Posso? 336 00:28:03,160 --> 00:28:05,880 Pastor alemão! Foto de lembrança romena. 337 00:30:35,870 --> 00:30:37,460 Obrigado. 338 00:30:39,080 --> 00:30:41,330 Para os ouvidos. 339 00:30:45,120 --> 00:30:47,410 Eles não entram nos seus ouvidos. 340 00:30:47,410 --> 00:30:52,540 Mastigue-os para que seus ouvidos possam estourar. Você pensou...? É engraçado. 341 00:30:52,580 --> 00:30:54,630 Só estou brincando com você. 342 00:30:54,660 --> 00:30:57,760 Você não voa, então... 343 00:31:04,870 --> 00:31:08,660 A sala 9 não está pronta. Quarto 18, talvez? 344 00:31:08,660 --> 00:31:12,120 - Só um banho, sem banho. -Elena. 345 00:31:12,540 --> 00:31:16,290 Elena! Um banho, ok? 346 00:31:24,160 --> 00:31:26,050 Vir. 347 00:31:26,750 --> 00:31:29,120 Venha quando eu ligar para você. 348 00:31:29,120 --> 00:31:32,250 Não perca meu endereço. Você pegará um táxi. 349 00:31:32,290 --> 00:31:37,830 Você é filha do afilhado do irmão do meu... 350 00:31:37,870 --> 00:31:40,960 O irmão da filha do afilhado da minha esposa. 351 00:31:41,000 --> 00:31:42,710 Eu sou o irmão dela? 352 00:31:43,790 --> 00:31:47,830 Apenas esqueça. Você não sabe falar francês, ok? 353 00:32:35,120 --> 00:32:36,710 Merda! 354 00:32:42,250 --> 00:32:44,170 Merda! 355 00:33:02,410 --> 00:33:05,140 Bem? Como foi a Alemanha? 356 00:33:05,160 --> 00:33:08,250 Muitos alemães, muita gente, muitos carros... 357 00:33:08,250 --> 00:33:11,130 - Resumindo, Alemanha! - E a feira? 358 00:33:11,160 --> 00:33:14,260 O mesmo que aqui, mas ali. 359 00:33:14,290 --> 00:33:17,380 Preços absurdamente altos! Comprarei localmente. 360 00:33:17,410 --> 00:33:21,960 Você trouxe toneladas de comida. Françoise vai preparar tudo isso. 361 00:33:22,000 --> 00:33:23,790 O que é isso? 362 00:33:23,790 --> 00:33:26,170 Uma carta da Romênia! 363 00:33:27,620 --> 00:33:31,160 - Quem me escreveria da Romênia? - Chucrute! 364 00:33:31,830 --> 00:33:36,380 Inacreditável! eu não sei qualquer pessoa que viva na Roménia. 365 00:33:36,626 --> 00:33:40,460 - Aqui ou na minha casa? - Quem poderia estar me escrevendo? 366 00:33:41,580 --> 00:33:46,580 - Vamos comer o chucrute? - Porquê uma carta da Roménia? 367 00:33:46,580 --> 00:33:49,080 Abra! 368 00:33:50,120 --> 00:33:53,100 Antoine adoraria ter o carimbo. 369 00:33:53,120 --> 00:33:55,090 Quero dizer...! 370 00:34:00,950 --> 00:34:03,040 "Querida Aymé, 371 00:34:04,080 --> 00:34:06,540 "A vida é difícil aqui. 372 00:34:07,580 --> 00:34:10,540 "Elena, nossa filha..." 373 00:34:10,540 --> 00:34:14,080 Elena é a filha do irmão do afilhado da minha esposa. 374 00:34:14,080 --> 00:34:17,210 O lado da família da minha esposa. 375 00:34:19,790 --> 00:34:23,730 "...estágio agrícola. Obrigado." 376 00:34:23,750 --> 00:34:26,540 Que coragem! Dê uma olhada. 377 00:34:28,950 --> 00:34:34,930 Eu não administro um albergue da juventude! Você pode acreditar? Sem chance! 378 00:34:34,950 --> 00:34:38,200 De jeito nenhum ela vai colocar os pés aqui! 379 00:34:38,200 --> 00:34:41,080 Não tenho trabalho suficiente para fazer? 380 00:34:41,080 --> 00:34:43,590 Não tenho problemas suficientes? 381 00:34:43,620 --> 00:34:46,700 Tenho certeza que ela é uma coisa jovem 382 00:34:46,700 --> 00:34:51,120 quem nunca ordenhou uma vaca, quem usa esmalte... Não! 383 00:34:51,160 --> 00:34:53,250 Sem chance! 384 00:34:53,290 --> 00:34:56,420 - Nenhum romeno vem aqui! - Aymé! 385 00:34:56,450 --> 00:34:59,130 Mostre alguma solidariedade. Deixe ela vir. 386 00:35:00,080 --> 00:35:02,170 OK, tudo bem. 387 00:35:15,450 --> 00:35:17,370 Sim... 388 00:35:17,410 --> 00:35:19,450 É outra coisa. 389 00:35:19,450 --> 00:35:22,960 - Não consigo descrever, mas... - Sim... 390 00:35:23,000 --> 00:35:25,840 O chucrute não é... 391 00:35:25,870 --> 00:35:28,670 - Não é um chucrute comum. - Certo! 392 00:35:28,700 --> 00:35:32,750 - Tiremos o chapéu para os alemães. - É estranho... 393 00:35:32,790 --> 00:35:36,050 Estou dividido. Por um lado, é... 394 00:35:38,790 --> 00:35:40,870 Concordo, Sílvia. 395 00:35:40,910 --> 00:35:44,300 - Não é ruim... - Isso mesmo. 396 00:35:44,330 --> 00:35:46,000 Mas... 397 00:35:46,040 --> 00:35:49,550 - ...dificilmente é requintado. - Isso mesmo. 398 00:35:49,580 --> 00:35:52,580 É como jogar pérolas antes dos porcos! 399 00:35:52,580 --> 00:35:54,660 Próxima vez, compre comida enlatada local. 400 00:35:54,660 --> 00:35:58,800 Eles não conseguem perceber a diferença. 401 00:36:22,120 --> 00:36:25,370 - Então, onde ela vai dormir? - Ainda não sei. 402 00:36:26,450 --> 00:36:29,170 Esta é sua primeira vez na França? 403 00:36:30,750 --> 00:36:32,160 É isso 404 00:36:32,160 --> 00:36:35,790 sua primeira vez na França? 405 00:36:35,790 --> 00:36:39,130 - Ela não é surda! -Imagine isso... 406 00:36:39,160 --> 00:36:43,950 Aparecendo aqui tarde da noite e não saber nada de francês. 407 00:36:43,950 --> 00:36:45,670 Ela é engenhosa. 408 00:36:45,700 --> 00:36:49,380 Mas o pai dela não lhe ensinaram francês? 409 00:36:50,540 --> 00:36:52,870 Ele morreu quando ela nasceu. 410 00:36:52,910 --> 00:36:54,220 Quem morreu? 411 00:36:54,250 --> 00:36:59,250 O pai dela, quando ele era bebê. Que terrível! 412 00:36:59,290 --> 00:37:01,460 Ele não, ela! 413 00:37:03,750 --> 00:37:06,000 - Ela está morta? -Thierry! 414 00:37:06,000 --> 00:37:08,380 Pare de beber! 415 00:37:08,410 --> 00:37:10,510 Ela também deveria. 416 00:37:10,540 --> 00:37:15,080 Se ela trabalhar tanto, seus problemas trabalhistas acabaram. 417 00:37:15,080 --> 00:37:16,300 Françoise! 418 00:37:16,330 --> 00:37:19,080 Ela não entende uma palavra! 419 00:37:19,080 --> 00:37:22,540 - Talvez ela seja estúpida! - Já chega! 420 00:37:22,540 --> 00:37:25,420 Ela vai trabalhar na fazenda? 421 00:37:25,450 --> 00:37:29,090 Ela está aqui para fazer sua agricultura aprendizado, então... 422 00:37:29,120 --> 00:37:32,210 A mulher perfeita: jovem, bonita, silenciosa. 423 00:37:34,250 --> 00:37:39,580 - Sortudo! - Eles podem usar linguagem de sinais! 424 00:37:39,580 --> 00:37:41,380 Antônio! 425 00:37:42,580 --> 00:37:44,250 Bem! 426 00:37:44,290 --> 00:37:46,170 Ele está apaixonado. 427 00:37:47,620 --> 00:37:52,200 Eu tenho a sensação ela é apenas o começo. 428 00:37:52,200 --> 00:37:54,880 - Do quê? - Dos seus problemas! 429 00:37:54,910 --> 00:37:57,750 Você deveria para aparecer amanhã! 430 00:37:57,750 --> 00:38:01,370 - Sem dinheiro do hotel. - Eu te dei dinheiro! 431 00:38:01,410 --> 00:38:04,170 Lojas! Gastei muito. 432 00:38:04,200 --> 00:38:06,590 Um bom começo! 433 00:38:07,700 --> 00:38:11,620 - O que você está fazendo? - Maldito sofá-cama! 434 00:38:11,660 --> 00:38:13,460 Não vai abrir! 435 00:38:14,330 --> 00:38:17,640 Você não pode começar a jogar dinheiro pela janela! 436 00:38:19,080 --> 00:38:23,250 Você está aqui agora, mas nada foi decidido. 437 00:38:23,290 --> 00:38:25,970 Por que não abre mais? 438 00:38:26,000 --> 00:38:28,870 Se você não consegue lidar com o trabalho, 439 00:38:28,870 --> 00:38:34,540 - não vai durar. - Para você. Presente. Flores. 440 00:38:34,540 --> 00:38:38,880 Eu posso ver isso. É um estúpido desperdício de dinheiro. 441 00:38:39,950 --> 00:38:43,540 - Brancos? - Sim, os brancos também. 442 00:38:43,540 --> 00:38:47,410 Você conhece a árvore? Um jardim. 443 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 Não, é uma gardênia. 444 00:38:51,370 --> 00:38:53,300 "Gardênia"? 445 00:38:55,250 --> 00:38:58,120 Não é jardim... "eu"? 446 00:38:58,120 --> 00:39:04,000 Não, "nia", que não é uma palavra. Ainda... 447 00:39:24,660 --> 00:39:28,000 - O que você está fazendo? - Muito barulho? 448 00:39:28,000 --> 00:39:32,460 - Sabe que horas são? - Você sempre... 449 00:39:36,000 --> 00:39:37,670 Espere. 450 00:39:46,790 --> 00:39:48,450 ... rabugento! 451 00:39:48,450 --> 00:39:51,500 "Rabugento"? Não, mas às 2 da manhã, 452 00:39:51,540 --> 00:39:55,060 - Eu não lavo louça! - Eu os lavo! 453 00:39:55,080 --> 00:39:56,620 Qualquer que seja. 454 00:39:58,500 --> 00:40:00,580 Tome cuidado! 455 00:40:02,500 --> 00:40:04,630 Não! 456 00:40:04,660 --> 00:40:07,200 Isto... 457 00:40:07,200 --> 00:40:08,880 Avental. 458 00:40:11,700 --> 00:40:13,710 Assim. 459 00:40:15,410 --> 00:40:18,330 Você é tão... lindo! 460 00:40:18,330 --> 00:40:22,710 "Bonito"? A primeira vez nos conhecemos, você disse, "de jeito nenhum." 461 00:40:22,750 --> 00:40:24,960 Sim, primeira vez. 462 00:40:25,700 --> 00:40:27,540 E agora? 463 00:40:30,950 --> 00:40:33,080 Agora preciso de um pano de prato. 464 00:41:12,080 --> 00:41:13,300 Comer? 465 00:41:14,000 --> 00:41:19,250 - Obrigado, tenho sanduíches. - "Sanduíches"? Não é bom para... 466 00:41:23,830 --> 00:41:28,880 - Você gosta de música grandiosa? - Música "clássica". Eu amo isso! 467 00:41:28,910 --> 00:41:32,000 Não consigo trabalhar sem ele. 468 00:41:32,000 --> 00:41:34,300 Seja Mozart ou... 469 00:41:34,330 --> 00:41:38,950 ...o cara no piano. Mas gosto especialmente de Mozart. 470 00:41:38,950 --> 00:41:42,790 Mozart é... lindo. 471 00:41:42,830 --> 00:41:47,830 Mozart é muito musical. E pensar que ele morreu surdo... 472 00:41:47,830 --> 00:41:51,220 -Mozart? - Ele estava surdo como um poste. 473 00:41:53,750 --> 00:41:55,760 Amanhã, 474 00:41:55,790 --> 00:41:58,720 Procuro trabalho na cidade. 475 00:41:59,330 --> 00:42:02,840 "Trabalhar"? Há muito de trabalho para fazer aqui. 476 00:42:02,870 --> 00:42:05,350 Antoine vai te mostrar o que fazer. 477 00:42:05,370 --> 00:42:07,090 Precisa de dinheiro para a família. 478 00:42:09,620 --> 00:42:13,290 Eu poderia te pagar pelo trabalho você faz na fazenda. 479 00:42:13,290 --> 00:42:16,500 Como é que 500 euros um mês de som? 480 00:42:16,540 --> 00:42:18,420 500 euros? 481 00:42:19,700 --> 00:42:23,500 Isso é muito! Muito menos trabalho em casa! 482 00:42:24,200 --> 00:42:29,380 - 200 euros, então. - Não, 500 está bem. 483 00:42:29,410 --> 00:42:31,040 Claro. 484 00:42:32,290 --> 00:42:33,510 Inclui... 485 00:42:35,410 --> 00:42:39,580 - ...dormindo com você. - "Dormindo comigo"? Por que? 486 00:42:39,620 --> 00:42:42,550 Na verdade... eu quis dizer... 487 00:42:42,580 --> 00:42:45,580 Ouça, Elena, por enquanto... 488 00:42:45,580 --> 00:42:48,250 Aposto minha ordenha elétrica a máquina chegou. 489 00:42:48,290 --> 00:42:51,380 - Você já comeu, Antoine? - Sim, ele tem. 490 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 Antônio! 491 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 Você deveria vir também. 492 00:43:05,120 --> 00:43:07,170 Caso precisemos de você. 493 00:43:13,200 --> 00:43:14,880 Até mais. 494 00:43:16,450 --> 00:43:18,950 Eu tenho uma barriga? 495 00:43:31,120 --> 00:43:35,290 - Ele estará de volta amanhã. - Antoine nunca me fale. 496 00:43:35,330 --> 00:43:37,710 Ele nunca fala, ponto final. 497 00:43:37,750 --> 00:43:39,800 Talvez ele não tenha nada a dizer. 498 00:43:45,950 --> 00:43:48,600 Você será mordido um dia. 499 00:43:53,200 --> 00:43:57,910 - Por que você não dá o nome de cachorro? - Meu cachorro está sempre por perto, então... 500 00:43:57,910 --> 00:44:00,790 Agora nomeie Ciufut. 501 00:44:01,330 --> 00:44:06,000 - O que significa "Ciufut"? - Significa...... rabugento. 502 00:44:06,000 --> 00:44:07,580 Não é legal. 503 00:44:07,620 --> 00:44:11,660 É ela, não ele. Estou com fome. 504 00:44:11,660 --> 00:44:15,670 - Restaurante? - Para quê? Tem comida aqui! 505 00:44:15,700 --> 00:44:18,170 Ciufut! 506 00:44:19,290 --> 00:44:22,000 OK, vamos a um restaurante. 507 00:44:23,040 --> 00:44:25,210 Pronto para pedir sobremesa? 508 00:44:26,080 --> 00:44:29,640 - Melba de pêssego. Para você, senhor? - Obrigado, não estou com fome. 509 00:44:29,660 --> 00:44:32,500 - Para mim. - Não, Elena. 510 00:44:32,500 --> 00:44:34,580 Um melba de pêssego. 511 00:44:37,040 --> 00:44:39,910 Venha aqui agora! 512 00:44:39,910 --> 00:44:42,430 - Já chega! - Não! 513 00:44:42,450 --> 00:44:45,830 - Você gosta de querer filhos? - Certamente não. 514 00:44:45,830 --> 00:44:48,790 As crianças gritam e nunca entender qualquer coisa. 515 00:44:48,830 --> 00:44:50,450 Quando forem mais velhos, 516 00:44:50,450 --> 00:44:55,120 aos 12 ou 13 anos, eles podem ajudar na fazenda... Meninos, quero dizer. 517 00:44:55,160 --> 00:44:59,830 Meninas em uma fazenda significam um desastre. Você tem filhos? 518 00:44:59,830 --> 00:45:03,370 - Que pergunta boba! - "Bobagem"? Por que? 519 00:45:03,410 --> 00:45:07,550 Você não estaria aqui se você tivesse filhos. 520 00:45:09,000 --> 00:45:10,870 Aí está. 521 00:45:10,870 --> 00:45:14,000 Eu te dei duas colheres, apenas no caso. 522 00:45:17,120 --> 00:45:20,910 - "Duas colheres"? - Para nós dois. 523 00:45:20,950 --> 00:45:24,260 Você nunca compartilha a sobremesa com duas colheres? 524 00:45:25,290 --> 00:45:26,960 Não, nunca. 525 00:46:34,540 --> 00:46:37,200 Nós vamos vencer! Certo, Ponpon? 526 00:46:38,160 --> 00:46:40,080 6,3kg! 527 00:46:40,120 --> 00:46:42,430 Você pode acreditar? 528 00:46:55,500 --> 00:46:57,880 Vencedor passando! 529 00:47:00,120 --> 00:47:05,240 - Um, dois, você pode me ouvir? - Rolando! Isto não é Bercy. 530 00:47:05,250 --> 00:47:07,090 Não funciona! 531 00:47:19,040 --> 00:47:20,580 Vê isso? 532 00:47:20,580 --> 00:47:26,170 Viu como eles olham para Ponpon? Eles estão loucamente ciumentos! Me dê. 533 00:47:26,200 --> 00:47:29,300 Antônio, por favor, cuide de Elena. 534 00:47:30,450 --> 00:47:33,580 Olá! Meu nome é Pedro. 535 00:47:33,580 --> 00:47:37,750 Nicolas, Cédric. Elena não falar uma palavra em francês. 536 00:47:38,620 --> 00:47:41,750 Eles só têm olhos para a garota romena. 537 00:47:41,790 --> 00:47:44,220 Mas ela é tão bonita. 538 00:47:44,250 --> 00:47:47,000 Os homens preferem mulheres com aparência mais ou menos assim. 539 00:47:48,700 --> 00:47:52,300 Temos muito caráter. Isso assusta os homens. 540 00:47:52,330 --> 00:47:56,370 Isso é verdade. Muitas vezes me dizem que sou assustador. 541 00:47:56,370 --> 00:48:00,080 Lucien Hubert, 3,2 kg. 542 00:48:00,120 --> 00:48:01,760 3,2kg! 543 00:48:07,790 --> 00:48:09,750 Thierry Lucet. 544 00:48:09,750 --> 00:48:12,130 - Permita-me. - OK. 545 00:48:16,450 --> 00:48:19,500 8,2kg! 546 00:48:19,540 --> 00:48:21,480 Sim, 8,2kg! 547 00:48:25,580 --> 00:48:29,660 Mas está morto! Seu coelho está morto! 548 00:48:29,660 --> 00:48:33,250 "Morto"? Estava vivo... 549 00:48:33,290 --> 00:48:35,750 - ...há dois minutos. - Quem morreu? 550 00:48:35,750 --> 00:48:37,920 O coelho morreu. 551 00:48:37,950 --> 00:48:41,660 Sofreu um ataque cardíaco. Está desclassificado. 552 00:48:41,660 --> 00:48:43,620 “Desqualificado”? 553 00:48:43,660 --> 00:48:46,210 Que coisa horrível de se fazer! 554 00:48:46,250 --> 00:48:50,220 Ele teve a ousadia trazer um coelho morto! 555 00:48:51,250 --> 00:48:53,840 Nosso último concorrente: Aymé Pigrenet. 556 00:48:58,500 --> 00:49:00,670 6,2kg! 557 00:49:01,120 --> 00:49:03,800 O vencedor: Aymé Pigrenet. 558 00:49:08,000 --> 00:49:10,380 Elena! Olha o que eu ganhei! 559 00:49:11,500 --> 00:49:13,370 Um barômetro! 560 00:49:17,500 --> 00:49:21,920 Quando o poeta morreu 561 00:49:24,160 --> 00:49:29,380 Quando o poeta morreu... 562 00:49:32,750 --> 00:49:36,790 - Eu alimentei cenouras e grama. - Eu também, mas... 563 00:49:36,790 --> 00:49:39,590 24 de maio de 1976: 564 00:49:39,620 --> 00:49:42,300 Você deveria apostar nos números 2, 565 00:49:42,330 --> 00:49:45,160 4 e 5, entendeu? 566 00:49:45,160 --> 00:49:47,630 O vencedor não deveria comprar uma rodada? 567 00:49:47,660 --> 00:49:50,790 - O que você quer? - Champanhe para todos! 568 00:49:50,790 --> 00:49:52,740 Muito obrigado! 569 00:50:03,750 --> 00:50:08,780 Ela e Pierre fazem um casal fofo, não é? 570 00:50:08,790 --> 00:50:12,330 - Verdadeiros nerds do amor. - "Pombinhos"! 571 00:50:15,040 --> 00:50:17,540 Elena! Vamos! 572 00:50:18,500 --> 00:50:22,130 - Ela quer ficar. - Temos trabalho a fazer. 573 00:50:22,160 --> 00:50:25,110 "Trabalhar"! Você vai morrer no seu trator como Molière! 574 00:50:25,120 --> 00:50:27,550 - "Molière"? - Qualquer que seja! 575 00:50:27,580 --> 00:50:29,950 Deixe-os se divertir. É domingo! 576 00:50:29,950 --> 00:50:34,290 - O trabalho não pode esperar. - Não se esqueça do Ponpon. 577 00:50:34,330 --> 00:50:37,510 - Quem morreu? - O poeta morreu! 578 00:50:39,000 --> 00:50:42,590 - Deixe ela se divertir! - Amo nerd! 579 00:50:46,870 --> 00:50:49,580 - Você está com raiva? - Não, não estou com raiva. 580 00:50:49,580 --> 00:50:53,670 Mas eu nunca vi uma saia tão minúscula antes! 581 00:50:53,700 --> 00:50:57,210 - O que é "comum"? - Significa que suas pernas estão à mostra. 582 00:50:57,250 --> 00:50:59,710 Você notou que eu tenho pernas? 583 00:51:00,450 --> 00:51:02,010 Olá. 584 00:51:03,370 --> 00:51:07,370 Parabéns! Ele merecia vencer. 585 00:51:07,370 --> 00:51:10,930 - Ele é tão fofo! - Bonito Ponpon! 586 00:51:12,160 --> 00:51:14,880 Até assustamos os viúvos. 587 00:52:24,700 --> 00:52:26,460 O que...? 588 00:52:26,500 --> 00:52:29,200 Você vai começar um incêndio! 589 00:52:29,200 --> 00:52:32,330 - Mais adorável. - O quarto é monótono! 590 00:52:32,370 --> 00:52:35,120 E seu perfume cheira a coop! 591 00:52:35,160 --> 00:52:37,260 Tipo galinheiro? 592 00:52:37,290 --> 00:52:41,330 Precisamente! Olhe para você mesmo! O que há com a maquiagem? 593 00:52:41,330 --> 00:52:45,090 E essa é sua ideia de uma camisola? 594 00:52:45,120 --> 00:52:49,010 Fora! São todos Prostitutas romenas? 595 00:53:03,370 --> 00:53:05,750 O que você está fazendo? 596 00:53:05,750 --> 00:53:08,870 Elena, o que você está fazendo? Onde você está indo? 597 00:53:08,870 --> 00:53:12,300 Estou farto de tudo. 598 00:53:12,330 --> 00:53:15,840 Cansado de fingir Eu não falo francês, 599 00:53:15,870 --> 00:53:18,590 que eu sou a dádiva de Deus da sua esposa... 600 00:53:18,620 --> 00:53:22,960 - "Afilhado." Onde você está indo? - Quem se importa? Eu não sou sua esposa! 601 00:53:23,000 --> 00:53:25,340 Talvez você nunca seja minha esposa! 602 00:53:25,370 --> 00:53:26,990 Bom! 603 00:53:27,700 --> 00:53:30,170 Eu sei que você não me quer, 604 00:53:30,200 --> 00:53:32,970 então encontro alguém que me queira! 605 00:53:33,410 --> 00:53:36,420 A esta hora? Elena! 606 00:53:38,120 --> 00:53:40,750 Você só quer encontrar... 607 00:53:40,790 --> 00:53:43,930 ...um marido na França, e qualquer um serve! 608 00:53:43,950 --> 00:53:46,540 Sim, qualquer um serve! 609 00:53:46,540 --> 00:53:50,330 Eu não sou qualquer um! Eu estendi a mão para você! 610 00:53:50,330 --> 00:53:54,420 Eu conheci você primeiro! Eu não sou qualquer um! 611 00:55:16,370 --> 00:55:17,880 Elena... 612 00:55:18,540 --> 00:55:20,240 Deixe-me em paz! 613 00:55:20,250 --> 00:55:24,000 Eu não quero mais ver você. Nunca! 614 00:55:24,040 --> 00:55:27,880 Por favor, me perdoe, Eu estava com raiva, só isso. 615 00:55:27,910 --> 00:55:31,330 Vendo aqueles caras no café te levar nos braços... 616 00:55:31,330 --> 00:55:34,210 "Eles" me pegam nos braços! 617 00:55:35,290 --> 00:55:37,590 Não é minha culpa. 618 00:55:44,450 --> 00:55:47,000 Não, não é sua culpa. 619 00:55:49,080 --> 00:55:51,340 A culpa é minha. 620 00:55:52,750 --> 00:55:57,040 Eles pegaram você nos braços porque você está desapegado. 621 00:55:57,040 --> 00:55:59,750 Quando você está desapegado, 622 00:55:59,790 --> 00:56:03,080 as pessoas pensam você pertence a todos. 623 00:56:03,120 --> 00:56:07,120 Eu não acredito que você realmente disse, 624 00:56:07,120 --> 00:56:09,790 "Todas as mulheres romenas são prostitutas?" 625 00:56:09,830 --> 00:56:12,250 Eu não sou um...! 626 00:56:12,250 --> 00:56:15,970 Eu não quis dizer isso, Não sei o que deu em mim. 627 00:56:16,000 --> 00:56:18,250 Você estava lá na minha cama... 628 00:56:19,660 --> 00:56:21,550 Tão lindo! 629 00:56:23,000 --> 00:56:25,330 E você estava esperando por mim. 630 00:56:25,370 --> 00:56:27,640 Esperando por mim! 631 00:56:28,750 --> 00:56:31,330 Lá estava você, então... 632 00:56:31,370 --> 00:56:33,170 ...perfeito. 633 00:56:33,870 --> 00:56:36,620 E lá estava eu, então... 634 00:56:38,120 --> 00:56:41,210 Eu me senti tão velho de repente. 635 00:56:41,290 --> 00:56:43,540 Como se eu não pertencesse, 636 00:56:43,540 --> 00:56:46,300 como se eu fosse o estrangeiro. 637 00:56:46,950 --> 00:56:50,630 Eu gritei com você, mas eu estava gritando comigo mesmo. 638 00:56:51,660 --> 00:56:55,120 Você consegue entender que eu estava com raiva de mim mesmo? 639 00:56:56,160 --> 00:57:01,160 Eu sinto muito. Você é um sol, Elena. 640 00:57:02,910 --> 00:57:04,800 Um sol... 641 00:57:10,290 --> 00:57:12,040 “Um sol”? 642 00:57:18,330 --> 00:57:22,750 - Eu sei que você tem pena de garotas como eu. - "Pena"? 643 00:57:24,040 --> 00:57:27,290 Como alguém poderia ter pena de você? 644 00:57:27,290 --> 00:57:29,970 Você ilumina o mundo mesmo à noite! 645 00:57:30,040 --> 00:57:33,540 Você esclarece as coisas Eu nunca tinha visto antes. 646 00:57:33,540 --> 00:57:38,550 Eu os vejo aqui, lá dentro. É aí que o seu sol brilha. 647 00:57:38,580 --> 00:57:41,500 E agora o que eu faço 648 00:57:41,500 --> 00:57:44,250 com todo esse sol? 649 00:57:44,290 --> 00:57:46,220 "Tem pena de você"? 650 00:57:46,290 --> 00:57:48,710 Tenha pena de mim, mais parecido! 651 00:58:20,370 --> 00:58:22,670 Eu não quis dizer dar um tapa em você. 652 00:58:24,500 --> 00:58:25,990 Doeu? 653 00:58:27,200 --> 00:58:29,170 Não mais. 654 00:59:06,120 --> 00:59:08,420 - Já acordou? - Sim. 655 00:59:13,000 --> 00:59:14,340 Para você. 656 00:59:16,620 --> 00:59:18,580 Eles estão quentes! 657 00:59:18,580 --> 00:59:23,000 - O que você está fazendo? - É o aniversário da minha... irmã. 658 00:59:23,040 --> 00:59:27,670 - Não sabia que você tinha uma irmã. - Sim... O nome dela é Gaby. 659 00:59:34,450 --> 00:59:36,470 Para Gaby, de mim. 660 00:59:36,540 --> 00:59:40,330 - Não! Ela é muito jovem. - Quantos anos ela tem? 661 00:59:40,330 --> 00:59:41,630 Seis. 662 00:59:42,290 --> 00:59:45,120 Essa é uma irmã mais nova! 663 00:59:45,120 --> 00:59:47,290 Ela ainda é um bebê. 664 00:59:48,410 --> 00:59:50,250 Eu vou. 665 00:59:50,290 --> 00:59:52,590 O posto de gelo ainda não está aberto. 666 00:59:52,620 --> 00:59:55,830 Tenho que fazer uma aposta. Eu quase ganhei ontem. 667 00:59:55,830 --> 00:59:59,420 Você tem um cavalo, você precisa de três para a trifecta. 668 00:59:59,450 --> 01:00:01,920 Como eu disse, quase! 669 01:01:20,330 --> 01:01:21,470 Droga! 670 01:01:22,580 --> 01:01:24,300 Que dor! 671 01:01:47,540 --> 01:01:48,810 Obrigado. 672 01:01:49,580 --> 01:01:52,950 - Não vai almoçar comigo? - Não. 673 01:01:52,950 --> 01:01:55,170 Muito trabalho. 674 01:01:56,830 --> 01:01:58,380 Elena! 675 01:02:48,160 --> 01:02:50,090 Não, Antônio. 676 01:02:50,160 --> 01:02:52,090 Não sinto vontade. 677 01:03:02,790 --> 01:03:05,540 Pare, Antônio! O que você está fazendo? 678 01:03:07,330 --> 01:03:09,500 Isso não é engraçado! 679 01:03:14,870 --> 01:03:16,840 Esse é o seu romeno rindo? 680 01:03:16,870 --> 01:03:19,140 Parece que ela está se divertindo. 681 01:03:33,370 --> 01:03:35,370 Carta para você. 682 01:03:45,330 --> 01:03:46,550 Antônio. 683 01:03:50,000 --> 01:03:52,710 Como você a fez rir? 684 01:03:52,750 --> 01:03:56,680 Por favor! Ela não ria há dias! 685 01:03:57,700 --> 01:03:59,710 O que você estava fazendo? 686 01:03:59,750 --> 01:04:02,760 Pare com isso, seu idiota! 687 01:04:02,790 --> 01:04:04,840 Pare com isso! 688 01:04:06,540 --> 01:04:08,540 Isso a fez rir? 689 01:04:19,660 --> 01:04:22,510 Quer ir para Paris, Elena? 690 01:04:24,660 --> 01:04:26,050 Paris? 691 01:04:26,080 --> 01:04:28,260 Quer ir no fim de semana? 692 01:04:29,040 --> 01:04:31,340 Faremos um passeio de barco no Sena, 693 01:04:31,370 --> 01:04:33,710 confira as lojas de departamentos. 694 01:04:35,700 --> 01:04:38,080 Antoine te deu isso? 695 01:04:38,080 --> 01:04:39,620 Sim. 696 01:04:39,660 --> 01:04:42,180 Ele está te dando presentes agora? 697 01:04:42,200 --> 01:04:45,160 É verdade, ele é seu melhor amigo... 698 01:04:45,160 --> 01:04:48,450 Eu me pergunto o que vocês dois continuar o dia todo. 699 01:04:48,450 --> 01:04:51,450 - Muitas coisas. - Sobre o que você está falando? 700 01:04:51,500 --> 01:04:53,680 Nós não conversamos. 701 01:04:55,120 --> 01:04:57,140 Mova-se! 702 01:05:01,830 --> 01:05:03,450 Quando você disse? 703 01:05:03,450 --> 01:05:06,920 Há dois meses, para Aymé Pigrenet. 704 01:05:06,950 --> 01:05:08,700 Aqui está. 705 01:05:08,700 --> 01:05:11,950 Eu conheço esse lugar. É Bucareste. 706 01:05:12,750 --> 01:05:16,840 - "Bucareste"? Na Alemanha? - Não, Roménia. 707 01:05:18,620 --> 01:05:21,750 Palácio Ceausescu. 708 01:05:21,790 --> 01:05:25,790 Você pode ver isso e o Grande Muralha da China vista da lua. 709 01:05:36,120 --> 01:05:39,950 - Onde estão as fotos? - Estão todos embaçados. 710 01:05:39,950 --> 01:05:42,670 Você não consegue entender nada. 711 01:06:03,200 --> 01:06:07,130 Você ri quando Antoine joga ovos para você, mas quando eu faço...! 712 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Você está chorando? 713 01:06:11,040 --> 01:06:14,370 Desculpe, estou tão nervoso... 714 01:06:17,870 --> 01:06:19,080 Olá! 715 01:06:22,870 --> 01:06:25,830 Ela está assim há dias. 716 01:06:25,830 --> 01:06:28,160 Ela não come nem fala. 717 01:06:28,200 --> 01:06:31,130 Ela não vai rir quando Eu jogo ovos nela... 718 01:06:31,160 --> 01:06:33,160 Eu simplesmente não entendo. 719 01:06:33,160 --> 01:06:36,910 - Talvez ela esteja com saudades de casa. - Com certeza não estaria! 720 01:06:36,910 --> 01:06:41,130 Quero dizer, a vida na Roménia deve ser... 721 01:06:41,160 --> 01:06:43,250 É por isso que os homens vão para lá. 722 01:06:43,250 --> 01:06:46,620 Mulheres romenas vão se casar praticamente qualquer um 723 01:06:46,660 --> 01:06:50,090 para escapar de suas circunstâncias. 724 01:06:50,120 --> 01:06:54,130 Talvez... mas ela está aqui para um aprendizado. 725 01:06:54,160 --> 01:06:56,000 Se o cara não se casar com ela, 726 01:06:56,000 --> 01:06:58,750 ela terá ido embora tudo em vão... 727 01:06:58,790 --> 01:07:02,380 - Mas isso é um aprendizado. - ...o que seria errado. 728 01:07:02,410 --> 01:07:05,580 - A menos que ele não a ame. - Ele quer! 729 01:07:05,580 --> 01:07:08,420 Quanto tempo dura seu aprendizado? 730 01:07:09,290 --> 01:07:11,620 Ela não sabe. 731 01:07:11,660 --> 01:07:13,330 Tanto tempo? 732 01:07:16,160 --> 01:07:18,660 Sua gardênia está morrendo. 733 01:07:18,660 --> 01:07:21,410 - Mesmo assim eu costumo fazer isso! - Não o suficiente. 734 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 Estou fora! 735 01:07:27,200 --> 01:07:30,930 Você sabia que pode ver Palácio Ceausescu visto da lua? 736 01:07:34,000 --> 01:07:38,500 Quem se importa, certo? Nunca conseguiremos chegar lá... 737 01:07:43,200 --> 01:07:46,960 LOJA DE JÓIAS 738 01:08:02,790 --> 01:08:04,200 Senhor...? 739 01:08:04,200 --> 01:08:07,380 Aymé Pigrenet. 740 01:08:07,450 --> 01:08:09,660 Queria um anel. 741 01:08:09,660 --> 01:08:13,210 - Que tipo de anel? - Do tipo que você usa... 742 01:08:13,250 --> 01:08:18,330 - Obviamente. Para uma jovem? - Sim, mas muito bonito. 743 01:08:18,370 --> 01:08:21,220 Não duvido, senhor! 744 01:08:21,290 --> 01:08:23,670 Um anel de noivado, presumo? 745 01:08:25,620 --> 01:08:28,090 Sim, um anel de noivado. 746 01:08:29,660 --> 01:08:31,450 Elena, 747 01:08:31,450 --> 01:08:34,540 Espero que você use este anel, 748 01:08:34,580 --> 01:08:37,000 pois os diamantes são para sempre. 749 01:08:37,040 --> 01:08:39,140 Diamantes de verdade, pelo menos. 750 01:08:39,160 --> 01:08:43,050 Porque isso é um diamante de verdade! Cara, isso me atrapalhou! 751 01:08:43,870 --> 01:08:46,340 Não é ótimo... Elena... 752 01:08:49,250 --> 01:08:51,790 Por favor, aceite este anel, 753 01:08:51,830 --> 01:08:54,580 que poderia se tornar um anel de noivado, 754 01:08:54,580 --> 01:08:56,780 se você concordar em se casar comigo. 755 01:08:58,160 --> 01:09:02,160 Você ganharia uma aliança de casamento também, claro. 756 01:09:02,160 --> 01:09:04,830 Também não é ótimo... 757 01:09:08,120 --> 01:09:09,700 Elena... 758 01:09:09,700 --> 01:09:11,580 Elena, 759 01:09:11,580 --> 01:09:14,540 isto é apenas um anel, 760 01:09:14,580 --> 01:09:18,300 só você pode transformá-lo em um anel de noivado. 761 01:09:19,830 --> 01:09:21,880 Isso é muito bom. 762 01:09:22,620 --> 01:09:26,660 Só você pode transformá-lo em um anel de noivado. 763 01:09:26,700 --> 01:09:28,950 Isso é excelente! 764 01:09:28,950 --> 01:09:30,840 Excelente! 765 01:10:03,540 --> 01:10:07,560 - Eu assustei você. Desculpe... - Sim, você me assusta. 766 01:10:12,500 --> 01:10:14,700 Aqui vai... 767 01:10:14,700 --> 01:10:16,290 Elena, 768 01:10:17,790 --> 01:10:19,720 Eu gostaria de... 769 01:10:20,330 --> 01:10:23,920 - Como posso colocar isso? - Você sempre vem atrás de mim. 770 01:10:23,950 --> 01:10:26,250 Você sempre me assusta. 771 01:10:27,080 --> 01:10:28,700 Desculpe. 772 01:10:28,750 --> 01:10:32,790 Em minha defesa, você está sempre usando aqueles fones de ouvido. 773 01:10:33,750 --> 01:10:37,500 - É como se você não estivesse aqui. - Mas estou aqui! 774 01:10:38,500 --> 01:10:41,450 E nenhum cantinho só para mim! 775 01:10:43,290 --> 01:10:45,500 Eu não tenho nada aqui. 776 01:10:45,580 --> 01:10:47,660 Eu sou como um estranho. 777 01:10:47,660 --> 01:10:50,640 - Não diga isso. - Sem quarto... 778 01:10:50,660 --> 01:10:54,220 No banheiro, todas as minhas coisas no chão! 779 01:10:57,000 --> 01:10:59,430 Eu não estou em casa aqui. 780 01:11:04,660 --> 01:11:07,260 Eu quero casa. 781 01:11:07,750 --> 01:11:10,510 Eu quero estar em casa! 782 01:11:12,790 --> 01:11:16,170 Eu cuidarei disso, você se sentirá em casa! 783 01:12:07,250 --> 01:12:08,590 "Feliz." 784 01:12:09,700 --> 01:12:13,460 "Queridos pais, Não estou feliz aqui..." 785 01:12:27,200 --> 01:12:30,460 "Agora eu sei disso Eu cometi um erro." 786 01:12:34,200 --> 01:12:36,840 "Eu nunca deveria ter ido embora." 787 01:12:39,580 --> 01:12:42,260 "Sinto sua falta." Ah, ela sente sua falta! 788 01:12:45,370 --> 01:12:47,050 "Eu sinto muita falta de você." 789 01:12:50,830 --> 01:12:55,250 "Estarei em casa antes do Natal." 790 01:13:02,120 --> 01:13:04,790 "E eu não vou... 791 01:13:04,790 --> 01:13:08,010 "... deixar você de novo. 792 01:13:08,080 --> 01:13:10,120 "Nunca." 793 01:13:10,120 --> 01:13:14,330 Que carta linda ela escreveu para você, Sr. Pigrenet! 794 01:13:14,370 --> 01:13:16,880 Acredite, ela te ama! 795 01:13:18,620 --> 01:13:19,880 Obrigado. 796 01:14:06,040 --> 01:14:07,910 Eu estou indo para a cidade. 797 01:14:07,910 --> 01:14:10,660 Vou verificar seu ingresso. 798 01:14:16,540 --> 01:14:17,960 Desculpe. 799 01:14:40,000 --> 01:14:42,050 Ciufut! 800 01:15:34,080 --> 01:15:35,420 Elena! 801 01:15:44,290 --> 01:15:46,500 - Você ganhou. - Eu ganhei? 802 01:15:46,580 --> 01:15:49,160 Seus cavalos vieram na ordem certa. 803 01:15:49,160 --> 01:15:53,090 - Eu descontei seu ingresso. - Eu ganhei? Quanto? 804 01:15:59,540 --> 01:16:02,340 - Quanto é isso? - 15.650 euros. 805 01:16:04,250 --> 01:16:06,120 15 mil, 806 01:16:06,120 --> 01:16:08,340 seiscentos 807 01:16:08,370 --> 01:16:10,340 e 50 808 01:16:10,370 --> 01:16:12,010 euros... 809 01:16:12,500 --> 01:16:14,450 Meu? 810 01:16:15,200 --> 01:16:17,010 Seu. 811 01:16:19,330 --> 01:16:21,710 Aymé! 812 01:16:21,750 --> 01:16:24,090 É o melhor dia da minha vida! 813 01:16:24,160 --> 01:16:27,660 Sou bilionário, Aymé! 814 01:16:27,660 --> 01:16:30,260 - "bilionário"? - Sim! 815 01:16:30,290 --> 01:16:35,220 - Isso é muito dinheiro aí! - "Lá"? 816 01:16:35,250 --> 01:16:38,660 Eu compro muitos vestidos! 817 01:16:38,660 --> 01:16:40,910 E presente para você. 818 01:16:40,950 --> 01:16:42,800 E champanhe! 819 01:16:45,580 --> 01:16:47,220 Deve se esconder. 820 01:16:51,200 --> 01:16:52,890 Muito dinheiro! 821 01:16:57,080 --> 01:16:58,800 Deixe-me. 822 01:17:01,870 --> 01:17:05,550 - Quer que eu vá com você? - Não! eu quero... 823 01:17:05,580 --> 01:17:08,040 Sozinho para comprar vestidos. 824 01:17:09,620 --> 01:17:13,380 Aymé! Eu estou tão feliz! 825 01:17:15,500 --> 01:17:17,000 Obrigado. 826 01:17:18,000 --> 01:17:20,630 - Eu não fiz nada. - Você fez! 827 01:17:22,410 --> 01:17:25,470 12-3-5. 828 01:17:27,330 --> 01:17:30,010 O dia em que você... 829 01:17:30,790 --> 01:17:33,340 ... traga-me aqui. 830 01:17:44,040 --> 01:17:45,160 Antônio! 831 01:17:45,160 --> 01:17:47,710 Eu peguei uma motocicleta emprestada! 832 01:18:04,660 --> 01:18:07,210 Valença-Bucareste... 833 01:18:07,580 --> 01:18:10,330 Você tem que passar por Paris. 834 01:18:11,450 --> 01:18:14,500 - Há um vôo amanhã. - "Amanhã"? 835 01:18:14,500 --> 01:18:16,420 Mais tarde, então? 836 01:18:18,080 --> 01:18:19,450 Amanhã. 837 01:18:40,160 --> 01:18:41,920 Champanhe! 838 01:18:41,950 --> 01:18:43,790 Para ficar gelado. 839 01:18:50,290 --> 01:18:52,210 Você acha bonito? 840 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Muito. 841 01:18:58,250 --> 01:19:00,790 Presente para você. 842 01:19:00,790 --> 01:19:02,580 Mantenha você aquecido. 843 01:19:04,830 --> 01:19:07,210 E isso para Ciufut! 844 01:19:08,620 --> 01:19:09,910 Ciufut! 845 01:21:36,790 --> 01:21:38,250 Boa noite. 846 01:22:10,700 --> 01:22:13,170 Sair sem se despedir? 847 01:22:24,000 --> 01:22:25,790 Que bagunça! 848 01:22:27,000 --> 01:22:29,500 Como você espera fechá-lo? 849 01:22:30,250 --> 01:22:32,420 Tudo ficará enrugado! 850 01:22:32,450 --> 01:22:34,720 Você não dobrou nada. 851 01:22:40,040 --> 01:22:42,190 Você teria perdido seu voo, 852 01:22:42,200 --> 01:22:45,510 táxis sempre pegam perdido no caminho até aqui. 853 01:22:45,540 --> 01:22:47,290 Eu levo você. 854 01:22:47,290 --> 01:22:49,120 Aymé... 855 01:22:49,120 --> 01:22:52,750 Eu trouxe você aqui, Eu posso te levar de volta. 856 01:22:52,750 --> 01:22:55,210 Você economizará na tarifa do táxi. 857 01:22:55,250 --> 01:22:58,090 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 858 01:23:00,450 --> 01:23:02,790 Abra uma escola de dança. 859 01:23:02,830 --> 01:23:05,450 "Escola de dança"? Muito legal. 860 01:23:05,450 --> 01:23:09,340 Você estará cercado por pequenos ratos. Apenas pequeninos. 861 01:23:10,250 --> 01:23:12,380 Não são ratos de verdade! 862 01:23:12,410 --> 01:23:16,120 É assim que os chamamos aqui... 863 01:23:18,580 --> 01:23:22,210 Eu queria fazer você rir, mas em vez disso você chora... 864 01:23:23,040 --> 01:23:25,590 Você não dormiu nada! 865 01:23:25,620 --> 01:23:27,670 Naturalmente, você é... 866 01:23:29,620 --> 01:23:33,180 Você deveria descansar um pouco, ainda há tempo. 867 01:23:35,830 --> 01:23:39,240 Eles são chamados de ratinhos, porque antes, na Ópera, 868 01:23:39,250 --> 01:23:43,660 crianças que queriam se tornar dançarinos praticavam no sótão. 869 01:23:43,660 --> 01:23:47,120 Isso é o que eles disseram no rádio de qualquer maneira. 870 01:23:47,160 --> 01:23:50,840 Quando eles dançaram em pontos, fez um som tic-tic-tic, 871 01:23:50,870 --> 01:23:53,670 como ratos correndo. 872 01:23:55,700 --> 01:23:58,830 Mas por que eles chamam de tutus tutus? 873 01:23:58,830 --> 01:24:01,580 Mistério total... 874 01:24:03,200 --> 01:24:06,670 Talvez quando os dançarinos se movessem, os tutus foram tu-tu-tu... 875 01:24:08,330 --> 01:24:11,670 Embora eu não possa imaginar tutus fazendo som de tu-tu-tu... 876 01:24:16,000 --> 01:24:17,420 Dormindo? 877 01:24:28,120 --> 01:24:29,510 Elena! 878 01:25:11,620 --> 01:25:14,050 Espero que você consiga um assento na janela. 879 01:25:15,500 --> 01:25:19,380 Pelo menos você poderia observe as nuvens. 880 01:25:20,700 --> 01:25:23,800 Todos os passageiros para voo 315 para Paris, 881 01:25:23,830 --> 01:25:25,950 por favor prossiga para... 882 01:25:25,950 --> 01:25:28,040 Hora de ir. 883 01:25:29,450 --> 01:25:31,500 Adeus, Elena. 884 01:25:32,370 --> 01:25:33,750 Aymé! 885 01:25:35,830 --> 01:25:38,790 - Eu não vou. - O que você quer dizer? 886 01:25:38,790 --> 01:25:40,840 Eu fico. 887 01:25:40,910 --> 01:25:44,520 Não há razão para você ficar aqui. 888 01:25:44,540 --> 01:25:46,370 Sim, existe. 889 01:25:47,830 --> 01:25:51,200 - O galinheiro? - Você negligencia isso! 890 01:25:51,200 --> 01:25:53,620 Sempre tenho que fazer isso de novo! 891 01:25:53,660 --> 01:25:56,660 Eu trabalho duas vezes mais desde que você chegou aqui. 892 01:25:56,660 --> 01:25:59,090 Você é um fardo! 893 01:25:59,160 --> 01:26:02,080 Além disso, você chora o dia todo! 894 01:26:02,080 --> 01:26:04,510 - Não é verdade! - "Não é verdade"? 895 01:26:04,540 --> 01:26:06,850 Quem está chorando agora? Meu? 896 01:26:37,200 --> 01:26:39,880 Jornal, senhorita? Qual deles? 897 01:26:41,660 --> 01:26:43,460 Não importa. 898 01:26:44,450 --> 01:26:45,790 Obrigado. 899 01:27:27,410 --> 01:27:30,450 - Sim? - Esta é a fazenda Mousquet? 900 01:27:30,450 --> 01:27:33,750 Isso está do outro lado. À sua esquerda. 901 01:27:33,750 --> 01:27:35,500 Obrigado. 902 01:27:39,040 --> 01:27:41,880 Eu sei, está à direita. 903 01:27:41,910 --> 01:27:44,000 Isso vai ensiná-lo! 904 01:28:29,580 --> 01:28:33,900 Aparentemente ostras são hermafroditas. 905 01:28:33,910 --> 01:28:36,250 Afrodisíaco, sim, mas hermafrodita? 906 01:28:36,250 --> 01:28:40,000 Eles podem mudar de sexo direto no seu prato! 907 01:28:40,040 --> 01:28:43,170 No meu prato? Isso é nojento! 908 01:28:59,000 --> 01:29:00,300 Aymé! 909 01:29:02,620 --> 01:29:06,330 - Tenho um presente para você. - Para mim? 910 01:29:06,370 --> 01:29:09,130 - Para o cachorro. - O que é? 911 01:29:17,330 --> 01:29:20,000 - O que é? - Um casaco. 912 01:29:20,000 --> 01:29:21,580 "Um casaco"? 913 01:29:21,620 --> 01:29:24,880 Os animais também ficam com frio, assim como as pessoas... 914 01:29:26,290 --> 01:29:29,950 Bom começo de ano novo! 915 01:29:29,950 --> 01:29:33,210 Aymé... Que tal um beijo? 916 01:29:33,250 --> 01:29:35,620 Ainda não é meia-noite. 917 01:29:35,620 --> 01:29:40,500 Eu imploro que você venha comigo! Isso é simplesmente horrível! 918 01:30:00,700 --> 01:30:03,580 Temos que pendurar o visco. Onde está Aymé? 919 01:30:03,580 --> 01:30:07,490 Não pode estar longe. Você conhecia ostras mudou de sexo no seu prato? 920 01:30:07,500 --> 01:30:10,840 - Chega de molho para você! - Eles ainda vão mudar de sexo! 921 01:30:14,580 --> 01:30:16,120 Vamos, garoto! 922 01:30:24,040 --> 01:30:25,920 Vem cá, Ciufut! 923 01:30:30,080 --> 01:30:31,670 Feliz Ano Novo! 924 01:31:44,540 --> 01:31:47,500 Em vez de brincar com aquele cachorro, você deveria...! 925 01:31:47,540 --> 01:31:49,200 Onde você conseguiu isso? 926 01:31:49,200 --> 01:31:51,170 Vá embora, vira-lata! 927 01:31:51,200 --> 01:31:54,000 Olha, você estragou tudo! 928 01:31:54,040 --> 01:31:57,290 Este era...o cachecol da minha avó! 929 01:31:59,830 --> 01:32:03,290 Em seu leito de morte ela disse: "Dê o lenço ao pequenino." 930 01:32:04,910 --> 01:32:07,580 É assim que ela me chamaria. 931 01:32:07,620 --> 01:32:10,830 Porque eu era pequeno quando eu era pequeno. 932 01:32:10,830 --> 01:32:13,670 Tem valor sentimental. 933 01:32:13,700 --> 01:32:15,850 Bobo, hein? 934 01:33:00,500 --> 01:33:03,000 “Os ambientalistas 935 01:33:03,000 --> 01:33:07,800 "protestou nas ruas de Paris ontem." 936 01:34:31,160 --> 01:34:32,720 Uau! 937 01:34:34,000 --> 01:34:36,500 Achei que era uma causa perdida. 938 01:34:37,370 --> 01:34:38,710 Vê isso? 939 01:34:40,700 --> 01:34:42,960 Você é um cachorro, você não se importa! 940 01:35:25,910 --> 01:35:27,920 O que você está fazendo aqui? 941 01:35:32,200 --> 01:35:33,750 Qual o seu nome? 942 01:35:40,000 --> 01:35:41,420 Gaby? 943 01:35:43,450 --> 01:35:45,260 Então você é Gaby? 944 01:35:47,120 --> 01:35:49,460 Meu nome é Aymé. Aymé! 945 01:35:50,540 --> 01:35:52,010 Gaby. 946 01:35:55,410 --> 01:35:57,380 Onde está sua irmã mais velha? 947 01:35:58,040 --> 01:35:59,590 Onde está Elena? 948 01:39:28,410 --> 01:39:32,540 Títulos: A. De Lisi/ E. Blinn TV5 Quebec Canadá